文献翻译


     为了让有志于进行AA文献翻译的会员及志愿者能够合理选择工作、避免重复劳动,本名录尽可能收集了国内已经翻译成简体中文的、英文原文经纽约GSO核准过的AA文献。如果您知道有尚未收录的翻译,或者您想要参与翻译服务,请联系aacarrier@126.com,谢谢!
 
AA文献翻译汇总表
原文标题 中文译名 G.S.O.
原文
编号
类型
(Pamphlet/
Flyer/
Book/
Workbook/
366 Daily 
Medita
-tion/
Handbook
...)
译文是否通过G.S.O.核准?Approved by 
G.S.O.?
This Is A.A.--An Introduction 
to the A.A. Recovery Program
我们是AA P-1 Pamphlet Y
Frequently Asked Questions About
 A.A.- Formerly 44 Questions
关于AA的44个问题 P-2 Pamphlet Y
Is AA for you? A.A.是否适合你 P-3 Pamphlet Y
A.A.'s legacy of Service AA的服务遗产 P-44 Pamphlet Y
If you are a professional 如果你是一名专业人士 P-46 Pamphlet N
A.A and the Gay/Lesbian Alcoholic AA与男女同性恋嗜酒者 P-32 Pamphelet N
A.A. Member--Medications and Other Drugs AA成员——药物与其它毒品 P-11 Pamphelet 翻译完成。gso已经完成初审,出版权商议中。
A.A. in Correctional Facilities 在纠正机构中建立互诫协会 P-26 Pamphelet N
Questions and Answers 
on Sponsorship
关于助帮关系的问与答 P-15 Pamphlet 翻译完成。gso已经完成初审,出版权商议中。
Twelve Traditions Illustrated 十二个传统插画本 P-43 Pamphlet 翻译完成。gso已经完成初审,出版权商议中。
What Happened to Joe 乔的生活中发生了......他的嗜酒问题 P-38 Pamphlet (漫画) N
It Happened to Alice 艾丽斯的故事她如何面对酒瘾 P-39 Pamphlet (漫画) N
The A.A. Group AA分会 P-16 Pamphlet 翻译完成。gso已经完成初审,出版权商议中。
Inside AA Understanding the
 Fellowship and its 
Service Agencies
AA内部:理解AA的组织构架和服务形式 P-18 Flyer N
Is there an Alcoholic in the 
Workplace?
你的工作环境中有嗜酒者么? P-54 Flyer N
Many Paths to Spirituality  通往精神生活的诸多路径 P-84 Pamphlet 翻译完成。gso已经完成初审,出版权商议中。
Understanding Anonymity 理解匿名性 P-47 Pamphlet N
Too Young? 太年轻? P-37 Pamphlet (漫画) N
Young People and AA 青年人与AA(暂名))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) P-4 Pamphlet N
Public Information 公共信息 P-? Pamphlet N
A New Comer Asks 新会员提问 P-24 Pamphlet N
A Brief Guide to AA 通往AA的简介 P-42 Pamphlet N
Is There an Alcoholic 
in Your Life?
在您的生活中有嗜酒者吗? p-30 Pamphlet N
AA for the Older 
Alcoholic-Never Too Late
AA 致老年嗜酒者——永远都不会太迟 P-22 Pamphlet N
Speaking at Non-AA Meetings 如何在非aa会议上讲话 p-40 Pamphlet N
A Message To Teenagers... 给青少年的一条信息…… F-9 Flyer N
The Problem Drinker in Employment: 
The AA Solution
AA对雇佣关系中过度嗜酒者的解决方案 Flyer N
Alcoholics Anonymous  嗜酒者互诫协会 B-1 Book Y
Alcoholics Anonymous Personal
 Storyies 
大书故事 B-1 Book N
Twelve Steps and TwelveTraditions  十二个步骤和十二个传统 B-2 Book Y
Daily Reflections: 
A Book ofReflections 
by A.A. Membersfor A.A. Members 
日有所感 B-12 Book Y
As Bill Sees It 比尔的视角 B-5 Book N
A.A. Comes of Age(未完成) AA已成年——AA小史 B-3 Book 51-77页《康复》部分已经作为pilot发送至GSO申请翻译许可。
Came to Believe(未完成) 开始相信 B-6 Book 正向GSO申请翻译许可。
Living Sober 清醒的生活 B-7 Book N
THE A.A. SERVICE MANUAL
/TWELVE CONCEPTS 
FOR WORLD SERVICE 
A.A.服务手册/世界服务的十二个概念 BM-31 Book N
For the Media 致媒体 - AA.ORG官网文案 N
A.A. Guidelines on Internet AA指南——互联网 mg-18 Guidelines N
Anonymity and the 2015 
International Convention
匿名性与2015世界大会 Box 459-2015 
Spring
News Letter N
A.A. Tradition Inventory AA十二个传统自检问题 GrapeVine Grape Vine N
A.A.Group Inventory AA分会自检问题 A.A.Group Pamphlet 节选 N
Little Red Book 小红书   Book N
Wallet Card 钱包卡片     Y
Do you think you are different? 你是否觉得自己与别人不同? P-13 Pamphelet N
 Conference,Conventions,and Roundups
A.A.指南——研讨会,大会,以及聚会
Mg-40 Guideline N

Copyright 2015 Alcoholics Anonymous Beijing, China.   京ICP备15019309号